我們 Email 見

#20 開箱文:南孩的外語學習科技百寶盒

 
 
簡單一句話,南孩現在很少用紙本學習外文了。
 
我大都仰賴智慧型手機還有各式 APP 來讓外語學習變得更輕鬆愉快。
 
在本集節目將開箱南孩的外語學習科技百寶盒。
 
—————————
 
如果你喜歡本集節目就訂閱起來吧。
 
快點索取 #南孩每天都在使用的5項外語學習工具PDF介紹
👇👇👇👇👇
 
✍️有問題想要南孩在節目上回答?寫信給我吧:[email protected]
 
---------------
全文稿
 
喲!歡迎加入臺灣南孩的外語得來速,每週二跟你分享有趣外語學習故事
 
講到外語學習,你腦中浮現的畫面是不是還停留在傳統的教室跟紙本課本呢?
 
很多人現在只會把手機用來聊天、看影片、上網購物。
 
你知道其實你的手機也能夠幫你學好外語嗎?
 
今天南孩跟你開箱我的外語學習科技百寶盒。 
 
在開箱之前, 南孩想跟你聊聊,在智慧型手機發達之前,讓南孩外語學習的樣貌
 
我記得有一次我跟我朋友去花蓮,那為了不讓我的每日外語學習計劃中斷,我特地帶了三本要學習的書放在行李裡面,結果讓整個行李變得超級重。
 
途中,我還發現我忘了帶筆,所以無法畫重點寫筆記。
 
總而言之,在智慧型手機還沒有發達的年代,學習外語就如同苦行僧一樣。是一件很痛苦而且需要大量意志力的活動。
 
自從有了智慧型手機之後,很多對應的App陸續發行,讓我們的人生變得越來越方便,那這當然也包括外語學習。
 
長期為科技公司翻譯的南孩,在翻譯科技文件的時候也接觸到了一個新的單詞tech stacks,中文翻作技術堆疊。
 
那這個怪怪的詞是什麼意思呢?
 
簡單來說,這些科技工具各有各的功能,能夠獨立運作,但是若能夠把這些工具結合在一起,就能截長補短幫你完成一個很大的任務。
 
舉例來說好了,例如你要去花蓮玩,你可能會用Airbnb的App訂住宿、用台鐵的App訂票、然後用租車公司的App預先租用抵達花蓮要開的車、在開車的時候你會用Google Maps的App導航,然後晚上可能會用美食地圖App找附近評價高的餐廳。
 
那這些工具就是你這一次花蓮行技術堆疊。
 
同樣的,你在學習語言的時候,也可以建立自己的技術堆疊,來增加外語的學習效率。
 
好,那現在南孩就來開箱我自己在學習外語的時候,會用到的技術堆疊百寶盒。
 
 
好,那南孩對技術堆疊第一號就是lingq。
 
這是南孩每天一定會用到的 All in One 外語學習工具。
 
LingQ 原先只有提供英語,但是現在擴展成24種語言,所以基本上除非你要學的語言是極度冷門的,不然應該都能找到。
 
那在LingQ裡面的外語課程基本上都會附有音檔跟全文稿,讓你可以對照學習。
 
除此之外他還有內建字典,你只要點一下想要查詢的單字,就可以開啟字典,不必跳到外部視窗並且手動輸入單子才能查字典,這對經歷過要用紙本查字典的南孩來說簡直是天堂。
 
再來,LingQ的課程都按照程度分類,所以你不用擔心沒有適合你程度的內容可以學習
 
像以前南孩還在用紙本學習法文的時候,教科書學習完就等於斷炊了,那網路上的文章對男孩當時來講又太難,所以就會處在一個進退兩難的處境,但是現在有了LingQ就不用再擔心這個問題了。
 
另外,LingQ 裡面的學習內容龐大,你可以找自己覺得有興趣的內容學習,也就是說學習的內容跟進度你可以自己掌控。
 
如果覺得不知道要從何開始,可以透過內建的 guided course 一步一步照著他安排的進度走下去。
 
LingQ另外讓南孩非常喜歡的地方是,它可以從外部輸入網路的文章內容,甚至是YouTube影片或是Netflix的字幕都可以。
 
畢竟人的大腦對有興趣的事情反應會比較強烈,也會比較容易記住,所以如果你覺得傳統的外語學習內容太過無聊的話,不妨試試LingQ吧!
 
再來是南孩的外語學習技術堆疊第2號:DeepL
 
學習單字的時候文意脈絡非常重要,如果你不根據文意脈絡學習單字的話,就像把一個人的照片去背,然後問別人這個人有多高一樣,是一件非常強人所難問題。
 
南孩在學習外語的時候,很多時候發現每一個單字都查了,但是就是不知道整個段落的意思。這時候,我就會請出DeepL大神來幫忙。
 
你也許會問,DeepL跟Google翻譯不就是一樣的工具嗎?
 
這時候南孩就必須要說了,如果你出去其他地方旅行的時候,會發現有些店在旅客之間很有名,但是當地人根本就不會去吃,如果這時候你有一位在地導遊的話,他就會帶你去吃好吃、但是不用排隊的當地名店。
 
也就是說,使用Google 翻譯的是外行,使用DeepL的才是內行。
 
DeepL 的原理是運用爬蟲程式跟深層學習技術,然後再運用自家的語言資料庫去生成非常自然的譯文。它自然的程度讓Google翻譯連車尾燈都看不到。
 
DeepL 不只在西方語言之間的互譯處理的可圈可點,他連日文或是中文翻英文這種語言結構差異大的互譯都有非常不錯的表現。
 
所以下次查單字後還是不懂這個句子的意思的時候就可以試試 DeepL。
 
接著來到南孩的外語學習技術堆疊第3號: Reverso Context Dictionary
 
Reverso Context Dictioanry 同樣也是文脈翻譯專家,只不過DeepL是AI翻譯,而RC是去各大網站撈現成的雙語內容。
 
所以如果你要翻譯的內容在各大網站上沒有現成的雙語內容,那它就會找不到。
 
假設說,如果你在RCD裡面輸入she goes to school at 6 o’clock in the morning. 他可能就會找不到,這時候你應該要用短語Go to school來查詢,才會找到需要的內容。
 
所以說,如果你想要知道 school 的西班牙文要怎麼講,你用一般的字典就可以了。
 
如果你需要查詢go to school,就可以用Reverso Context Dictionary。
 
如果你想知道she goes to school at 6 o’clock in the morning.的西班牙文該怎麼說,你就要用DeepL。
 
那上面提到的三個工具,都是在外語知識的輸入,那外語輸出呢?
 
這時候你就要用到南孩的外語學習工具第 4 號 iTalki,來練習你學到的外語知識。
 
那全球因為這一兩年的疫情關係,許多實體的外語班級開不了課,所以與其傻傻的等這些可開課,不如你自己進行數位轉型,把自己的外語學習課程移到網路上來。
 
iTalki 的好處是他不用綁約,你可以單堂購買課程,並且自由選擇方便上課的時段。
 
所以這代表你不用一次刷一大筆錢, 而且可以選擇每次上課都跟同一個老師,還是不同老師練習。
 
另外 iTalki 還提供免費的作文批改服務,如果你是很內向的人,還沒有準備好要用外語一對一上課,那你可以先透過這個作文的服務,來當作暖身。
 
而且,如果你寫作沒有靈感,也可以試試他們最近推出的作文題目功能。你可以在他們建議的眾多作文題目之中,選擇一個你自己有興趣也比較有把握的內容來練習。
 
最後,你有沒有看到很有興趣的外語影音內容,但是因為沒有附帶文稿而無法學習?
 
這時候你就可以透過南孩的外語學習技術堆疊第5號:Happy Scribe,來解決這個問題
 
HS透過超強的A I技術,把影片裡面的內容抄寫出來。
 
Happy Scribe能聽寫英語在內的119種語言。
 
更厲害的是,他還能分辨不同語言的不同口音。所以基本上你很難找到沒有支援的語言。
 
基本上只要有語音素材就可以變出文稿讓你學習,這對於喜歡學習各種外語的南孩簡直就是夢幻逸品!
 
畢竟在學習外語的時候,如果遇到很無聊的內容,你就很容易放空,學習成果也不容易提升。
 
所以學習外語時一定要使用切身相關的內容,才能快速有效學習,Happy Scribe 可以協助你盡可能使用自己感興趣的內容學習外文,在學習外文的時候也能夠感到更大的樂趣。
 
最後,如果你對南孩這次的外語學習工具開箱文有興趣的話,你可以前往 taiwannanhai.com/freetraining 或概要欄下載 PDF 檔,我會在裡面介紹這五項工具詳細的操作方式。
 
 
麥克風換你!
 
南孩想問你的是,你是一個會運用科技來學習外語的人嗎?還是你大都還是仰賴紙本學習呢?
 
留言告訴我你的想法吧
 
如果喜歡這個podcast的內容的話,請在你喜歡的平台訂閱,並分享給所有需要的人
 
另外,如果你有任何外語學習相關的問題想要南孩在節目上回答,可以寫信到 [email protected] 提問
 
你也可以在節目的概要欄找到相關連結
 
那我們,下週二見

喜歡本集節目內容嗎?

加入南孩的電子報,最新集數不漏接

南孩尊重你的信箱,我不會一天發 146 封信來轟炸你。我保證!