我們 Email 見

#15 如果你輕視基礎外語內容的話,它就會在你措手不及的時候捅你一刀

用建築比喻單字
 

 

 

外語學習時,你若聽到「基礎」會想到什麼?
 
很簡單?瞧不起?還是沒有用?
 
根據南孩的外語學習的經驗,你真正會需要的外語內容有 80% 以上都是由所謂的「基礎」內容構成。
 
若是忽略或看不起基礎,你就有可能在冷不防被它擺一道,到時就不要要怪南孩沒有提醒你咯!😛😛😛
 
 
在本集節目中,你將了解:
 
 
1. 輕視基礎內容的後果
2. 兩個外語學習以外的例子證明基礎知識的重要
3. 重視外語基礎可以為你帶來的好處
 
—————————
 
 
 
✍️有問題想要南孩在節目上回答?寫信給我吧:[email protected]
 
--------------------
全文稿
 
喲!歡迎加入TWNA的外語得來速,每週二跟你分享有趣外語學習故事。
 
學習外文時,若是聽到 “基礎” 兩個字,你會有什麼感覺呢?是覺得充滿輕視,還是反而覺得這是必須加強學習的地方?
 
在節目開始之前,如果你還沒有索取南孩每天必用的5大外語學習工具介紹,請前往 taiwannanhai.com/freetraining 索取吧,再重複一次:taiwannanhai.com/freetraining
 
 
南孩發現很多人在學習外語時,很容易忽視甚至輕視基礎的內容。他們覺得那些內容自己早就會了,所以應該要往更高深更進階的方向前進。
 
不過,很多時候因為這樣,他們往上衝的太快,反而沒有把基礎打穩。所以當新的資訊不斷地進入腦中後,就會把舊的資訊洗掉。
 
這就好像你在練拳的時候,基本的拳法還不熟悉的時候。就急著要學組合拳。
 
南孩發現不只是語言學習這一塊會有這種現象;以前在學校唸書的時候,都會有很多這樣子的學生。他們忽略基礎的教科書不看,但是不停研究各家參考書裡面的變化題,這種行為在南孩看來是本末倒置的。
 
這種行為就如同在沙子上面蓋高樓大廈,你就算可以把這個房子蓋得很高,但由於基礎不穩固的關係,你必須要每天祈禱這個房子不會有一天隨便一個小地震就垮下來了。
 
南孩在學會很多語言後,發現其實各種看似繁複的句法構造,都是由許多非常簡單跟基礎的概念逐漸堆積而成。所以這些看似複雜的知識,都可以回歸到幾個基礎概念,所以你只要把基礎概念學好,接著就只要學習如何把這些概念組合成複雜的語言構造即可。
 
但是若你沒有先掌握好這些基礎知識的話,在學進階的語言觀念的時候,你就會覺得心裡非常不踏實。所以在你覺得語言學到一個點卡關,進階上不去的時候,很多時候其實是因為某個基礎就是卡住了,這時候你不應該再繼續往上衝,而是要回頭檢討是哪一個基礎的觀念卡住了,導致你無法把這些外語知識拼湊起來。
 
 
南孩在這裡跟大家舉兩個跟外語學習不相關但是相同的例子。
 
南孩現在是一名專職譯者,現在大部分處理的案件都是跟美國科技公司的廣告業務有關。
 
有時候翻譯的內容會涉及到廣告科技,很多時候會因為看不懂內容而翻不下去,一開始我都以為是因為這些專業知識太難的緣故。
 
但是其實我後來發現,這是因為我對這家公司的基礎廣告產品運作還有不熟悉的地方,所以只要我回頭去熟悉這些廣告產品的基礎運作方式,就會發現那些看似高階的知識,其實都是由那些基礎的產品運作構成。
 
了解了這一點之後,那些看起來很進階的內容其實就突然變得很簡單了。
 
另外一個例子是南孩的一個朋友,他當時要準備考數學研究所,準備數學研究所有一門科目叫做高級微積分,他一開始在學這門科目的時候覺得非常抽象,很痛苦,但是他後來發現,造成他學習高級微積分痛苦的來源,是他沒有確實掌握基礎微積分的某些觀念。
 
所以,在了解這點之後,他立刻停止了高級微積分的學習,他轉為複習所有他以前學過的初級微積分。
 
一如他所料,在他把這些初級微積分的概念完全搞懂之後,他在回頭上高級微積分的時候,很多問題都能夠迎刃而解。
 
南孩平常在學習外語時,遇到不會的地方都會回頭去確認當初學過的文法概念,我發現我大部分需要回頭確認的地方都是基礎的部分,很少會是高階的部分。
 
例如學日文的時候,你必須要記得某個詞組後面到底是要加辭書型、還是ます形、還是て型;如果是英文的時候,你就要記得某個動詞後面是加 to do 或者是 doing,假如你在學法文時,就要記住動詞後面是要加介系詞 à 或是 de,諸如此類。
 
這些其實都是非常基本的內容,但是如果你沒有徹底了解這些內容時,就會容易誤會句子的意思,或是使用這個語言的時候就會卡住反應不過來。
 
 
學語言時把握基礎的內容,除了會讓你日後在語言晉級能更輕鬆之外,還有另外一個優點,那就是效率。
 
由於我們每天除了學習語言之外,還有許多事情要做,不可能醒著的時候都在學習外文,所以你必須要學會把你的時間跟力氣花在回報最大的部分,那這些部分就是基礎內容。
 
所謂基礎就是最常用的地方,所以你學習基礎的單字或者是文法的話,你遇到這些單字或文法的機會絕對會比那些高深抽象的單字和文法來得高,也就是你的每一分力氣都會獲得 10 分甚至更多的回報。
 
把力氣花在過於冷門的單字或者是文法規則,不只會讓你花很多力氣,還會讓你的回報大幅減少,因為這些內容平時很少用到,只要是很少用到的東西你也不容易記起來,所以你花的時間跟心力很有可能就會浪費掉。
 
根據南孩的經驗了, 80% 以上的外語內容都是由基礎的觀念構成。假設你學日文的話,三級的程度就足以讓你應對 80% 以上的日常生活所需。
 
我問過考過日文一級的朋友,他說一級考的內容很多是日文的古典文學,或者是很多日本人其實都不太知道的冷僻用法。所以除非你立志成為日文專家,不然你的生活基本上用不太到這些知識。如果為了學這些知識,而荒廢了真正實用的內容,那就會非常的得不償失。
 
更何況,很多二級跟一級的內容,其實都是前面三級的延伸而已,如果你已經把握前三級的知識,要進升到二級或一級就不會是太過困難的事情。會覺得困難通常都是因為前三級的內容還不夠熟悉的關係。
 
那在歐洲語言的部分,南孩也發現其實大部分會接觸到的內容難度都是在 B2,很偶爾才會看到 C1 以上的內容。這也是為什麼你會發現很多人在語言檢定考可以取得非常高的水準,但是基本的對話卻都有問題,其實問題不在這個人本身的能力,而是他重點跟優先順序放錯了而已。
 
因此,除非你非常確定自己的外語基礎知識已經非常穩定,不然南孩都會建議你時不時的就回去複習那些你自認為已經很熟悉的基礎內容。
 
 
最後,在你回頭努力打穩基礎知識的時候,有一個方法可以讓你防止學習無聊,那就是使用不同的教材來學習同樣的基礎內容,讓這些相同內容能夠彼此重疊,出現在不同的教材內,以便加深你的印象,同時防止無聊。
 
最後來做個總結:就是當你花越多時間處理看似基礎且不起眼的內容,等到真正需要進階的時候,你會發現你的進步速度跟幅度比別人快很多,而且過程也會輕鬆很多。
 
所以下次覺得語言進步卡關的時候,不妨回頭專注在基礎的語言內容上,你會發現原先那些抽象難懂的進階內容就會迎刃而解。
 
 
好,麥克風換你!
 
南孩想問你的是,你在學習外語時,會不會太過重視進階的內容,反而忽視了基礎內容的重要呢?
 
留言告訴我你的想法吧
 
如果喜歡這個podcast的內容的話,請在你喜歡的平台訂閱,並分享給所有需要的人
 
另外,如果你有任何外語學習相關的問題想要南孩在節目上回答,可以寫信到 [email protected] 提問
 
你也可以在節目的概要欄找到相關連結
 
那我們,下週二見

喜歡本集節目內容嗎?

加入南孩的電子報,最新集數不漏接

南孩尊重你的信箱,我不會一天發 146 封信來轟炸你。我保證!