我們 Email 見

#14 背單字背到要發芬?記住:鎂光燈只能打在一個主角上,單字也是

 

 

 

就算是柯南辦案也需要線索,如果沒有線索再厲害的偵探也無法推理出誰是殺人兇手。

 
如果你手邊的外語學習教材充斥著滿滿的生字,如果看不懂真的不用責怪自己。
 
用這種方式增加單字量只會讓你痛苦加倍成果驟減而已。
 
來聽聽南孩為何力勸你儘量避開生字過多的內容吧!
 
 
在本集節目中,你將了解:
 
  1. 為何要避開生字過多的內容?
  2. 生字過多的定義為什麼?
  3. 為何慢慢增加單字量才是比較好的方式?

 

✍️有問題想要南孩在節目上回答?寫信給我吧:[email protected]

--------------------

全文稿

喲!歡迎加入TWNA的外語得來速,每週二跟你分享有趣外語學習故事。
 
你覺得背單字是你外語學習路上的一大罩門嗎?
 
如果我說增加單字的方法就是避開生字太多的內容,你會不會覺得南孩瘋了?
 
在開始之前,如果你還沒有索取南孩每天必用的5大外語學習工具介紹,請前往 taiwannanhai.com/freetraining 或是在節目概要欄索取吧!
 
以前在學英文的時候,常會被老師鼓勵要盡量挑戰生字多的文章,因為感覺透過生字少的內容,你是不會學到什麼新的東西,而且你的單字量也不會增加。
 
我記得南孩有一個學長有一次把他的英文課本拿去給以前是男子團體 LA Boyz 的黃立成簽名,就連從小在美國長大的他,看到那一本課本都:「說,哇你們學的東西怎麼那麼難!」
 
所以南孩不禁要反思,拼命學習生字滿滿的內容真的有辦法協助你提升你的外語能力嗎?
 
關於這個問題,南孩的回答是對也是錯。
 
 
語言的能力的確是建構在單字的數量。如果你的單字量過少,會很難成功地跟別人長時間的用這個語言聊下去。例如小嬰兒的單字量,就無法讓你可以跟別人聊工作和人生上遇到的瓶頸之類的抽象議題。
 
所以我們的確需要去接觸含有生字的內容,然後把這些生字畫化作自己的字彙能力,最終讓你的外語能力可以進步。
 
不過錯的是我們增加外語單字的方式;要增加外語字彙能力,不是靠聽或閱讀生字量過多的內容。
 
為什麼這樣說呢?因為人的頭腦需要靠上下文脈絡去判斷意思。
 
如果上下文的意思被截斷,而變成支離破碎的片段,那我們就很難去了解內容的意思;而不了解意思你就沒辦法把這些生字記起來,最後就很容易變成事倍功半。
 
這就好像如果我把一個人的照片去背,然後問你他有多高,你是無法回答出來的。因為這張照片缺少了上下文,也就是這個人身處的背景。
 
如果假設這張照片裡面的人是站在一台汽車的旁邊,那你就可以依照他跟汽車之間高度的差距,判斷這個人大概有多高。這就是所謂的上下文脈絡。
 
所以,處理生字量過多的內容,就好像是要你看著去背的相片,來判斷相片裡面那個人的身高一樣,非常強人所難。
 
 
接著我們來看看所謂生字多的定義是什麼。
 
所謂生字多就是一篇內容裡面你不會的單字在大概 15% 以上。依照南孩的經驗,學習內容裡面生字含量從 16% 以上開始,你的學習痛苦指數就會直線飆升,如果超過 20% 更是會讓你感到絕望。
 
你想想看,你每讀一句話,裡面就只有一兩個已知單字,然後這些單字前後都被好幾個生字團團包圍,所以無論你怎麼看也看不懂這些內容,那會是一件多痛苦的事情!
 
選擇生字過多的內容,就好像舞台上每一位歌手都要搶 C位,最後後打成一團。
 
要記住,一部戲裡面只能有少數幾位主角,其他的都必須要是配角。如果每一個人都是主角、聚光燈平均打在舞台上每一個人的身上,你大概也分不出來誰是這個劇裡面最重要的角色。
 
或者你也可以想想,假設我給你一張總共有 100 片的拼圖,然後這個拼圖裡面有 80 片不見了,你覺得你可以猜出來這一個拼圖圖案的機率有多大呢?
 
如果情況相反過來,這個拼圖只遺失了 20 片,要猜出這個拼圖的圖案是不是就簡單多了?
 
 
所以呢,南孩在這邊給你的建議是,在學習外文是盡量選擇生字量小於 15% 的內容,這樣你可以讓已經懂得單字退居為背景,讓你更快找到,同時也更容易記住生字。
 
這是因為如果你讀到的每一個句子裡面只有一兩個不會的單字,那會的單字就會去包圍不會的單字,這樣即便你沒有特別去查字典,不會的單字的意思也會容易浮現出來。
 
這個概念就是美國語言學家 Stephen Krashen 所提到的 comprehensible input,關於這部分的內容, 南孩在上一集有提到,所以如果你有興趣的話也可以去聽聽看。
 
 
接著南孩跟大家分享一個自身經驗,來證明這個方法的成效。
 
南孩在一開始學日文的時候,曾經因為選到生字量太多的內容,而放棄讀完那一篇內容。
 
接著,我轉為學習生字量比較少的內容。然後半年後,我回頭去看那一篇,原先自己覺得生字太多太痛苦的內容,發現那一篇內容裡面居然已經沒有什麼生字了,這就表示南孩的日文單字量在這半年中不知不覺的增加,而且過程絲毫不痛苦。
 
那也許有人會說,用這種方式學習外語,單字增加的速度不會太慢嗎?
 
關於這點,我必須要說:這是必然的,因為單字量提升的曲線本來就很扁平,不會突然驟升,所以如果要長期提升單字量的話,你就必須大量聽讀生字量少於 15% 的內容。讓單字緩慢增加。
 
接著可能會有人反駁:可是學校都叫我背很多單字,而我努力背單字之後考試考得也不錯啊!
 
那在這裡南孩就必須要反問你,你一個月後這些單字還記得多少?不用說一個月,大概一個禮拜這些單字就忘得差不多了!
 
用大量死背單字的方式,只會讓這些內容存在你大腦的短期記憶區之中,時間一久還是都會忘光光的,所以不如拉長戰線慢慢地提升單字量,才是長久之道。
 
 
另外南孩想要談談心理因素。
 
如果你長時間必須要處理生字量高於 15% 的內容,你很容易因為不理解而感到挫折。而人是不可能長期處在挫折之下還能堅持下去的,所以你必須要給自己適量的成就感,鼓勵你自己在外語學習的路上繼續前進。
 
相反地,如果你長期下來必須跟這些太難的內容對抗,久而久之你會感到非常痛苦,而痛苦會產生抵抗,抵抗會造成放棄。
 
最後,南孩必須要說的是,這也不代表你永遠不能接觸生字量超過 15% 以上的內容。
 
偶爾挑戰生字量多的內容其實也可以打破平常的規律,為大腦帶來新鮮感。
 
你可以盡量將含有大量生字內容的比例降到平常學習總量的¼,這樣可以把挑戰感跟挫折感稍微中和一下。
 
麥克風換你!
 
南孩想問你的是,你學外語的時候,會不會情不自禁挑選生字很多的內容,覺得這樣才對得起自己?
聽完今天這集後,想不想嘗試一下南孩提供的方法呢?
 
快點留言告訴我你的想法吧
 
最後,如果喜歡這個podcast的內容的話,請在你喜歡的平台訂閱,並分享給所有需要的人。
 
另外,如果你有任何外語學習相關的問題想要南孩在節目上回答,可以寫信到 [email protected] 提問
 
你也可以在節目的概要欄找到相關連結。
 
那我們,下週二見!

喜歡本集節目內容嗎?

加入南孩的電子報,最新集數不漏接

南孩尊重你的信箱,我不會一天發 146 封信來轟炸你。我保證!